Quelles perspectives pour la politique publique de soutien au livre français à l'étranger ? Propositions pour une stratégie concertée des acteurs publics

En effet, si comme le souligne Gisèle Sapiro2, forte d'un passé prestigieux l'édition française continue à occuper une place assez centrale sur le marché du livre mondialisé, elle y est affaiblie pour des raisons linguistiques et des modes de fonctionnement spécifiques, préservant sa tradition dans un environnement qui a beaucoup changé.

Cette perception est d'autant plus positive qu'elle s'accompagne d'une politique sans équivalent de soutien à la présence de la création littéraire étrangère en France, à travers les dispositifs de soutien du Centre national du livre : d'une part l'introduction (1,6 M? annuels), d'autre part les manifestations littéraires françaises accueillant des auteurs étrangers (soutien évalué à 0,6 M?, incluant les manifestations organisées directement par le Cnl, telles que les Belles étrangères) ; ces aides du Cnl ne représentant qu'une fraction des concours publics à ces opérations d'accueil d'auteurs étrangers (cf. collectivités territoriales).

Cependant, dans un contexte fortement concurrentiel, et dans une conjoncture économique particulièrement incertaine, il est plus que jamais essentiel que les objectifs et les moyens de ce dispositif répondent à une véritable stratégie d'ensemble, et non plus à des logiques isolées ou dispersées qui fragilisent l'action de la France.

Conçue comme une déclinaison, à l'étranger, des objectifs de la politique culturelle française favoriser le rayonnement de la qualité et la diversité de la création littéraire française ; préserver la diversité culturelle ; réguler et soutenir le marché cette stratégie ne pourra trouver sa force que dans la cohérence et l'intervention commune des opérateurs de l'Etat.

Aussi, et dans le prolongement des réflexions menées ces dernières années6, le présent rapport a-t-il pour objet de faire émerger des propositions pour une action publique homogène, en s'attachant à établir un état des lieux, poser un diagnostic et élaborer des pistes d'action concrètes, qui prennent en compte.

Cousin (Alain), Rapport d'information déposé en application de l'article 145 du Règlement par la Commission des affaires économiques, de l'environnement et du territoire sur le dispositif public d'appui à l'export et présenté par M. Alain Cousin, rapporteur, en conclusion d'une mission d'information présidée par M. Jean Gaubert, Députés, Rapport n°3703, 14 février 2007.