Internationalisation d'une application Python - Tutoriel

Il vous faut donc installer avant toutes choses l'utilitaire gettext qui comprend une suite d'applications destinées à l'internationalisation des applications (quelque soit le langage de programmation utilisé).

Pour les personnes utilisant MS Windows, vous pouvez vous rendre sur ce site internet.

Pour les personnes utilisant GNU/Linux, vous pouvez télécharger gettext sur le site officiel de GNU. Mais pensez également qu'il y a de grandes chances pour qu'il soit disponible dans les dépôt de votre distribution (via apt-get ou yum par exemple)

L'internationalisation d'une application passe par quelques étapes indispensables. Nous devons tout d'abord extraire les chaînes de caractères à traduire, ensuite traduire les chaînes pour enfin modifier légèrement notre application afin qu'elle prenne en compte l'internationalisation.

L'option " a " permet d'extraire toutes les chaînes de caractères sans exception. Je vous conseille de consulter l'aide de xgettext si vous souhaitez affiner l'extraction des chaînes de caractères.

Cela a pour conséquence du vous créer un fichier nommé messages.po dans votre dossier " sudokuban ". Nous allons déplacer ce fichier, mais avant cela il faut créer l'arborescence qui va accueillir notre fichier. Cette arborescence est un standard, il ne faut donc pas la modifier1.